ラジオを聴いていたら「９ミリ パラベラム バレット」という言葉が聞こえました．バレットというと Barrett がまず最初に浮かびます．こんな感じの銃を作っている会社です．
ただし 9mm Parabellum 弾を使う銃はこのメーカーはリリースしていないはず．どうも "9mm Parabellum Bullet" という名前のロックバンドがあるらしい．bullet だったら，バレットよりブレットの方が近そうだけど，発音にはかなり地域性もあるものだし，そもそもカナにする時点で表記揺らぎもあるので，そこへのツッコミはなしで．
もちろんこんな業界（笑）にいますから，9mm Parabellum はよく聞きます．しかし bullet をくっつけるのは初めて聞きました．英語圏内で一般的なのかな？いかがでしょう？＞ヒロシさん 日本にいるとピストルは縁がないですからねぇ．蛇足ながら 9mm Parabellum というのは，NATO でいうところの 9x19mm で，9mm Luger とも呼ばれる，ピストル弾でも一番メジャーなカートリッジです．
そして，bullet というのは飛んでいく部分，すなわち弾頭のことで，もちろん文脈によってはカートリッジ全体を指すこともなくはないけど，こういう使い方ではあまりなさそう．
9mm 115gr (Speer Bullets 製)
だから，9mm Parabellum Bullet というと，9mm パラベラム弾を撃って出てきた弾頭を私は想像します．もちろん 9mm といっただけで，9mm パラベラムを指すくらいメジャーではありますけど，実際には 9mm の弾頭を使うカートリッジはそれだけではありません．9x23mm Winchester（正確には 0.001" 径が大きい）とか，9mm Ultra などいくつもあります．ですから例えば同じ弾頭径な .38 ACP の弾丸が飛んできて，それを拾ったとして，9mm パラベラム の弾頭と見分けがつくのかはわかりません．Forensic な話かも．
.38 ACP 弾の例
タイヤ痕から車種を同定するみたいな話になりますね．と，ラジオを聞きながら，どうでもいいことを考えておりました．笑
