X-Bolt のトリガ調整

ご要望がありましたので和訳（一部意訳）を作成しました．

トリガ調整 ！警告！ トリガ調整の前には必ずセーフティをかけてください．銃口は安全な方向に向け，トリガに指をかけてはいけません．これらの警告に従わないと負傷や死亡など重大な事故につながる可能性があります．常に薬室やバレル内，マガジンを確認し，脱包後銃の近くに実包がないようにしてください． X-Bolt のトリガは工場出荷時に調整してあります．トリガに重さは大体 1.5～2.5kg の間で調整が可能で，出荷時には 2kg に設定されています．更なるトリガ調整は必要ではないはずですが，もしあなたの好みに調整したい場合は以下のように行います． 1. マガジンリリースボタンを押してマガジンをライフル本体から取り外します．ボルトを開放し，ライフルに装填されていないことを確認してください． 2. 下図に示す二つのネジが底部の金属部品を保持していますので，これを 4mm の六角レンチで外します．そして底部の金属部品をストックから外します．

3. 下図に示すようトリガのすぐ前にトリガ調整ネジがあります．トリガを重くしたいときは，2mm の六角レンチを使って，このネジを時計回しに回します．軽くする場合は逆に反時計方向に回します．注意：もしトリガーを重くしすぎるとトリガが引けなくなります．この場合はトリガが引けるようになるまでネジを反時計方向に回してください．

4. ライフルを脱包してからボルトを閉鎖し，正確なバネばかりもしくは市販されているトリガの重さをはかる錘セットを使えば，トリガの重さを測ることが出来ます．銃砲店に頼めば指定したトリガの重さに設定してくれるでしょう． 5. 調整が終わったら，トリガーガードを戻し，ネジをしっかりと締めて下さい．

というわけで，初期状態が 2kg で，そこから ±0.5kg しか調整代がないということなので，もしかしたらあまり変わったような気がしないという可能性はありますね．如何でしょうか？ > b270win さん