すでに実験済みのレシピに関しては，自前のノートに書いてありますが，新しい火薬を試したりするときには，本やウェブでレシピをいくつか調べます．私の場合，その中の一つが Hodgdon Reloading Data Center です．
何気なくこれでデータを見ようとしたら，なんと単位系に Metric が選べるようになっているではありませんか．
試しに Metric を押してみたら....
弾頭径が 7.823mm ってなんだそれ？実は 0.308" のことです．COAL は 82.550mm? そんなミクロン単位まで書かれても...．挙げ句薬量は grain のままだし，腔圧も CUP や PSI です．半端感は否めません． ちなみに Imperial だったらこうなります．
全然なじみのある数字ですよね． 日本で生活している私でさえ，リロードの世界に浸かると，少なくともその世界の中に限っては inch の方がなじみ深くなります．ここを無理に metric にすると，かえって分かりにくい数字に感じられますね．アメリカ人がいつまでたっても metric にやってこないのも，気持ちは理解できます．まあ住んでたこともあるから余計かな．
